1 00:01:51,069 --> 00:01:52,070 Aah! 2 00:02:01,913 --> 00:02:03,248 Aah! 3 00:02:44,373 --> 00:02:47,209 Hoo! Hyah! 4 00:03:03,725 --> 00:03:05,143 Hoo yah! 5 00:03:34,631 --> 00:03:36,174 Wah! 6 00:04:26,183 --> 00:04:27,476 Šta se dešava, Hop? 7 00:04:27,559 --> 00:04:31,396 Opet si se vratio? 8 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 Oh, bolesno! 9 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 Naći dobar? 10 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 Da, Deset tigrova Kwangtunga. 11 00:04:42,032 --> 00:04:43,074 Ovo je zlato. 12 00:04:44,618 --> 00:04:45,869 Oh! 13 00:04:45,952 --> 00:04:47,412 Nevjesta s bijelom kosom. 14 00:04:47,996 --> 00:04:49,372 Kineski, bez titlova. 15 00:04:49,456 --> 00:04:51,625 Hej, Hop, imaš li neki raniji Shaw Brothers? 16 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 Postoji tip koji ima leopard stil-- 17 00:04:53,043 --> 00:04:55,337 Stil leoparda, stil zmaja... 18 00:04:56,338 --> 00:04:59,341 letjeti kroz zrak, boriti se na vodi. 19 00:05:00,217 --> 00:05:03,261 tigar koji čuči, spanking monkey. 20 00:05:03,345 --> 00:05:05,263 Znam te. 21 00:05:05,347 --> 00:05:08,558 Još jedan bijeli dječak koji želi da zna kung fu. 22 00:05:08,642 --> 00:05:09,851 Razbij dupe. 23 00:05:10,894 --> 00:05:11,853 Uzmite devojke. 24 00:05:57,858 --> 00:05:59,776 Ovdje samo skladište. 25 00:06:01,444 --> 00:06:03,196 Odakle ti ovo? 26 00:06:03,280 --> 00:06:04,281 Bilo je ovdje... 27 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 kada je moj deda otvorio ovu radnju... 28 00:06:07,993 --> 00:06:09,828 prije sto godina. 29 00:06:12,122 --> 00:06:14,791 Čekao je čovjeka da dodjem po to... 30 00:06:16,626 --> 00:06:18,336 vratiti pravom vlasniku. 31 00:06:20,672 --> 00:06:21,965 Čovek nikada nije došao. 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Moj otac je preuzeo radnju. 33 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 Čekao, takođe. Dugo vremena. 34 00:06:28,346 --> 00:06:29,598 Sada ja. 35 00:06:29,681 --> 00:06:33,268 To je severnjak Bo osoblje u hramskom stilu. 36 00:06:33,351 --> 00:06:35,937 Ista vrsta i trinaest monaha korišten za spas Tang cara. 37 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 Video sam to ranije. 38 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Tacno taj. 39 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 Sanjao sam o tome. 40 00:06:41,860 --> 00:06:43,570 Znaš zašto? 41 00:06:43,653 --> 00:06:45,614 Previše gledaš Hong Kong Phooey. 42 00:06:45,697 --> 00:06:46,948 Dođi. 43 00:06:47,032 --> 00:06:48,033 Hajde. 44 00:06:49,367 --> 00:06:52,329 Dajem ti pet sjajnih Bruce Lee film... 45 00:06:53,705 --> 00:06:55,290 po veoma bolesnoj ceni. 46 00:06:55,373 --> 00:06:57,042 Ti si čovjek, Hop. 47 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Jasone! 48 00:07:12,390 --> 00:07:14,476 Hej. sta ima 49 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 Ne mnogo. Samo, znaš, krstarenje. 50 00:07:16,895 --> 00:07:17,979 Bili ste u kineskoj četvrti. 51 00:07:18,063 --> 00:07:19,105 Šta je s tim? 52 00:07:19,230 --> 00:07:20,565 Oh. 53 00:07:20,649 --> 00:07:21,608 Kung fu. 54 00:07:21,691 --> 00:07:22,651 Jesi li ozbiljan? 55 00:07:22,734 --> 00:07:24,110 Ne bi trebalo da pričam o tome... 56 00:07:24,235 --> 00:07:25,570 ne pod kung fu kodom. 57 00:07:25,654 --> 00:07:26,905 Hej, vidi. 58 00:07:26,988 --> 00:07:29,115 Novo dete pravi vreme sa kapuljačama. 59 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 J-boy, ti još uvijek jašeš ovaj luzer krstaš? 60 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 Morate nabaviti motor za ovo sranje. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,331 Šta imamo ovde? 62 00:07:36,414 --> 00:07:38,333 Samo malo krijumčarenja, ništa strašno. 63 00:07:38,416 --> 00:07:39,584 "Enter the Dragon"? 64 00:07:41,086 --> 00:07:42,170 "Nevjesta s bijelom kosom"? 65 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Da, to je zapravo jako dobro. 66 00:07:44,214 --> 00:07:45,590 - Oh! - Au! Punk. 67 00:07:46,800 --> 00:07:48,218 Hajde, pusti ga. 68 00:07:48,301 --> 00:07:50,053 Da, nemoj. On zna kung fu. 69 00:07:50,136 --> 00:07:51,096 sta? 70 00:07:51,179 --> 00:07:52,555 Misliš da si Kinez? 71 00:07:52,597 --> 00:07:54,349 Vi se družite sa njima Chinks u C-gradu? 72 00:07:55,600 --> 00:07:57,102 sta je s tobom? Hajde da vidimo malo, čoveče. 73 00:07:57,185 --> 00:07:58,687 Hajde. Hajde. 74 00:07:58,770 --> 00:08:00,146 Hajde da vidimo kung fu, ha? 75 00:08:00,230 --> 00:08:02,899 Kung fu majstor. ha? ha? 76 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Hoćeš Tae Kwon Do, ha? 77 00:08:09,406 --> 00:08:10,782 Hej, Lupo. 78 00:08:10,865 --> 00:08:13,410 On se druži sa tim stari Chink unovčava čekove. 79 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Jesi li usko sa starcem? 80 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 Samo umukni i uradi to! 81 00:08:30,468 --> 00:08:32,262 Kasno je, čoveče. Verovatno je otišao kući. 82 00:08:39,644 --> 00:08:41,104 On nije ovde. Hajdemo. 83 00:08:41,229 --> 00:08:42,480 ko je tamo? 84 00:08:42,564 --> 00:08:45,817 Ah! Kung fu dečko. 85 00:08:45,900 --> 00:08:47,944 Vratio si se za još povoljniji film? 86 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 rekao sam ti, najbolja ponuda u kineskoj četvrti. 87 00:08:58,663 --> 00:08:59,873 Uđi. 88 00:09:01,833 --> 00:09:03,084 Hoćeš čaj? 89 00:09:04,294 --> 00:09:05,670 Red Sox igra je u toku. 90 00:09:07,672 --> 00:09:09,632 Jenkiji pobeđuju. Veoma loše. 91 00:09:14,345 --> 00:09:15,889 ko je sa tobom? 92 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Prijatelju? 93 00:09:17,057 --> 00:09:18,516 Gdje držiš gotovinu? 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 rekao sam, gdje držiš gotovinu? 95 00:09:26,524 --> 00:09:28,026 - molim vas-- - Hajde, stari! 96 00:09:29,652 --> 00:09:30,820 Ostani ovdje! 97 00:09:46,836 --> 00:09:48,171 Hej. 98 00:09:49,631 --> 00:09:51,007 Našao sam vaš Xbox. 99 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 Hop! 100 00:09:59,557 --> 00:10:00,642 Isuse, Lupo! 101 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 - Šta dođavola, čoveče? - Ubio si ga! 102 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 Uzmi ga. 103 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Mora se vratiti pravom vlasniku. 104 00:10:07,190 --> 00:10:08,233 Trči. 105 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Nisi to vidio, yo. 106 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Nisi to video! 107 00:10:24,874 --> 00:10:26,376 Dođi ovamo, govno jedno! 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Lupo, hajde, čoveče! Samo nemoj... 109 00:10:38,096 --> 00:10:39,347 - Ništa nisi video! - Smiri se, Lupo. 110 00:10:39,472 --> 00:10:41,015 Hej, smiri se, čovječe. Hajde. 111 00:10:41,099 --> 00:10:42,225 - Spusti pištolj. - Umukni! 112 00:10:42,308 --> 00:10:45,145 Možda sam povukao obarač, ali svi smo zajedno u ovome! 113 00:10:45,228 --> 00:10:47,856 Ali ovaj mali žohar, on nije jedan od nas! 114 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 Izvinite. 115 00:12:04,140 --> 00:12:05,934 Ne znam gde sam. 116 00:12:06,017 --> 00:12:07,477 Ja ne--ne znam kako sam dospeo ovde. 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,103 Sećam se pada. 118 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 Hmm? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,215 Aah! 120 00:12:51,688 --> 00:12:53,189 Aah! 121 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Vau! Aah! 122 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 Vau! 123 00:13:33,104 --> 00:13:35,732 sta? Ovo? 124 00:13:35,815 --> 00:13:36,858 Želiš ovo? 125 00:13:48,870 --> 00:13:49,871 Aah! 126 00:14:05,470 --> 00:14:06,888 Aah! 127 00:14:24,155 --> 00:14:25,907 Ne znam šta govoriš. 128 00:14:28,868 --> 00:14:31,329 Ne mogu da te razumem! 129 00:14:34,499 --> 00:14:36,376 To je zato ne slušaš! 130 00:14:38,836 --> 00:14:40,171 Iza tebe! 131 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Aah! 132 00:14:42,799 --> 00:14:43,966 Hyah! 133 00:15:13,746 --> 00:15:14,872 ne znam gde sam... 134 00:15:15,873 --> 00:15:16,999 ili kako sam dospeo ovde... 135 00:15:17,083 --> 00:15:19,419 i ko su bili ti momci koji je hteo da me ubije. 136 00:15:19,502 --> 00:15:21,421 Ali šta god da si uradio pozadi je bio bolestan. 137 00:15:21,504 --> 00:15:23,965 Ne. Pijana pesnica. 138 00:15:25,133 --> 00:15:26,884 Tajni kung fu juga. 139 00:15:27,885 --> 00:15:30,596 Ja sam Lu Yan, putujući učenjak. 140 00:15:32,056 --> 00:15:33,850 Iz koje zemlje dolaziš, monah? 141 00:15:33,891 --> 00:15:35,226 Nisam monah. 142 00:15:36,227 --> 00:15:37,478 Ja sam Jason. 143 00:15:37,562 --> 00:15:39,856 Jason Tripitikas, iz Južnog Bostona. 144 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 Je li ovo san? 145 00:15:43,317 --> 00:15:44,986 br. 146 00:15:45,069 --> 00:15:47,905 Odakle si došao je san... 147 00:15:47,989 --> 00:15:49,907 kroz kapiju bez kapije. 148 00:15:50,908 --> 00:15:53,578 Je li to kao crvotočina ili nešto? 149 00:15:53,661 --> 00:15:56,080 Ne. To znači ili si zen majstor... 150 00:15:57,373 --> 00:15:59,459 ili nosiš nešto veoma poseban. 151 00:15:59,542 --> 00:16:01,085 Ovo? 152 00:16:01,210 --> 00:16:03,504 Bilo je u zalagaonici, čekalo je da ga covek pokupi... 153 00:16:03,588 --> 00:16:07,049 i vrati ga svom zakonitom vlasniku. 154 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 sta? 155 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Davno je predskazano... 156 00:16:13,222 --> 00:16:15,349 da će doći tragač... 157 00:16:15,475 --> 00:16:20,104 vratiti osoblje i kraj vladavina Ratnog gospodara od žada. 158 00:16:20,229 --> 00:16:22,064 Kome vratiti osoblje? 159 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 Kralj majmuna. 160 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Rođen od kamena... 161 00:16:27,111 --> 00:16:29,572 na planini voća i cveća. 162 00:16:30,406 --> 00:16:32,450 Sa oružjem u ruci... 163 00:16:32,533 --> 00:16:35,369 njegov chi je postao kao vatra... 164 00:16:35,453 --> 00:16:37,997 njegov štap se bori kao magija. 165 00:16:38,080 --> 00:16:39,957 On je prkosio naređenju zemlje... 166 00:16:40,958 --> 00:16:43,586 ali Jade Army nije mogao da ga pobedi. 167 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Ooh! 168 00:16:53,429 --> 00:16:54,347 Hee hee hee hee 169 00:17:04,774 --> 00:17:07,985 Kralj majmuna slomljen svaki vojnik poslat da ga zaustavi. 170 00:17:08,069 --> 00:17:11,113 Sa svojim magičnim štapom, bio je nepobjediv. 171 00:17:12,365 --> 00:17:14,033 Reč o njegovoj neposlušnosti... 172 00:17:14,116 --> 00:17:16,953 putovao duboko unutar Zabranjenog Kraljevstva... 173 00:17:17,036 --> 00:17:21,332 na planinu pet elemenata, zemlja besmrtnika. 174 00:17:21,415 --> 00:17:23,751 Jednom u 500 godina... 175 00:17:23,834 --> 00:17:26,504 domaćin Jade Emperor banket breskve. 176 00:17:26,587 --> 00:17:29,298 ovdje je, nebeski službenici se okupljaju... 177 00:17:29,382 --> 00:17:31,551 da proslave njihovu dugovečnost... 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,011 i piće eliksir besmrtnosti. 179 00:17:35,846 --> 00:17:40,309 Jedan gutljaj ovog rajskog piva daće večni život... 180 00:17:40,351 --> 00:17:43,104 oslobođeni smrtne patnje i želju. 181 00:17:47,275 --> 00:17:48,276 U banket... 182 00:17:48,317 --> 00:17:51,445 Kralj majmuna se srušio, nepozvan. 183 00:17:51,529 --> 00:17:52,780 Whoo! 184 00:17:55,616 --> 00:17:58,911 Jade Emperor je bio očaran Kraljem majmuna. 185 00:17:59,495 --> 00:18:02,707 Ali Jade Warlord nije bilo zabavno. 186 00:18:02,790 --> 00:18:04,417 Kao gospodar vojske, 187 00:18:04,500 --> 00:18:08,379 upitao je vojskovođa kralj majmuna mu se poklonio. 188 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 Malo je nerafiniran, to je sve. 189 00:18:21,559 --> 00:18:25,354 Daj nestašnom majmunu titulu i pusti ga. 190 00:18:29,567 --> 00:18:32,612 Zadovoljan sve je bilo dobro na nebu i zemlji... 191 00:18:32,695 --> 00:18:34,280 vrhunski imperator... 192 00:18:34,363 --> 00:18:37,074 ostalo za početak njegova 500 godina meditacije... 193 00:18:37,116 --> 00:18:41,120 ostavljajući Jade Warlord zadužen po nalogu neba. 194 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 Ali radije nego poslušati naredba Jade Cara... 195 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 izazvao je Warlord Kralj majmuna na dvoboj. 196 00:18:48,711 --> 00:18:52,840 Visoko na vrhu planine Pet elemenata u palati gospodara rata... 197 00:18:54,008 --> 00:18:55,551 Bitka besmrtnika se borilo... 198 00:18:55,635 --> 00:18:59,221 dokazati jednom za svagda čije su veštine bile vrhunske. 199 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Yah! 200 00:20:23,097 --> 00:20:24,265 Hmph! 201 00:20:41,907 --> 00:20:42,908 Huh! 202 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 Hwah! 203 00:20:52,835 --> 00:20:54,003 Ohh! 204 00:21:38,214 --> 00:21:41,592 Najbolji štap borba, Sun Wukong. 205 00:21:41,634 --> 00:21:44,929 Ali bez tvog oružja, ti si ništa osim niskog pustinjaka! 206 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 Hee! 207 00:21:46,263 --> 00:21:48,974 Nema više oružja, nema više chi magije. 208 00:21:50,434 --> 00:21:52,686 Pesnica protiv pesnice. 209 00:21:54,104 --> 00:21:55,940 Kralj majmuna bio previše povjerljiv... 210 00:21:56,023 --> 00:21:57,942 i vjerovao riječi gospodara rata... 211 00:21:58,025 --> 00:21:59,652 odloživši svoje magično oružje. 212 00:22:01,862 --> 00:22:02,905 Hwah! 213 00:22:07,451 --> 00:22:08,661 Shvativši da je prevaren... 214 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 kralj majmuna baci štap... 215 00:22:10,412 --> 00:22:11,872 u Srednje kraljevstvo. 216 00:22:27,054 --> 00:22:28,180 hmm... 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,143 Borilačka veština je zasnovana na obmani... 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,646 moj prijatelju. 219 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Biti besmrtan... 220 00:22:43,112 --> 00:22:44,864 kralj majmuna nije mogao biti ubijen... 221 00:22:44,947 --> 00:22:46,657 samo zarobljeni u kamenu... 222 00:22:46,740 --> 00:22:48,993 gde čeka tragača iz proročanstva... 223 00:22:49,076 --> 00:22:52,580 da mu vratim njegovu veliku oružje i konačno ga osloboditi. 224 00:23:03,799 --> 00:23:05,342 U svakom slučaju, to sam čuo. 225 00:23:07,678 --> 00:23:09,096 Davno. 226 00:23:09,179 --> 00:23:10,347 Koliko dugo je bio u zatvoru? 227 00:23:11,348 --> 00:23:14,518 pet stotina godina, dajte ili uzmite nekoliko decenija. 228 00:23:15,352 --> 00:23:17,813 Kažu kada je kralj majmuna slobodan... 229 00:23:17,938 --> 00:23:19,315 Jade Emperor će se vratiti. 230 00:23:21,108 --> 00:23:22,735 Kako da stignem kući? 231 00:23:22,818 --> 00:23:26,906 Morate vratiti osoblje do planine Pet elemenata. 232 00:23:26,989 --> 00:23:28,949 Moraš oslobodi Kralja majmuna. 233 00:23:29,033 --> 00:23:30,284 Ne mogu osloboditi Kralja majmuna. 234 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Moram kući. 235 00:23:31,493 --> 00:23:33,871 Gostioničarka! Još vina. 236 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Isuse, zar ne misliš tako jeli si jednu previše? 237 00:23:37,207 --> 00:23:39,251 Vino je moja inspiracija. 238 00:23:39,335 --> 00:23:42,129 u nekim dijelovima, Ja sam poznat kao pesnik. 239 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Gambei. 240 00:23:47,176 --> 00:23:49,386 U ostalim dijelovima, Ja sam poznat kao prosjak. 241 00:24:13,077 --> 00:24:14,119 Šta ćemo sada? 242 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Koliko je dobar tvoj kung fu? 243 00:24:16,246 --> 00:24:17,581 Ah! 244 00:24:17,665 --> 00:24:19,249 Onaj ko govori ne zna. 245 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 Ko zna ne govori. 246 00:24:21,085 --> 00:24:23,087 Sigurno ste majstorski. 247 00:24:29,677 --> 00:24:31,136 Odakle ti to oružje? 248 00:24:31,220 --> 00:24:32,429 To je lažnjak. 249 00:24:32,554 --> 00:24:35,182 Možete pronaći bilo šta ovih dana na Putu svile. 250 00:24:35,265 --> 00:24:36,433 Sklanjaj se, stara budalo. 251 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 ha? 252 00:24:40,354 --> 00:24:41,313 Predajte ga. 253 00:24:43,816 --> 00:24:46,819 Predajte oružje... ili umreti. 254 00:24:59,415 --> 00:25:00,457 Gol! 255 00:25:02,042 --> 00:25:03,002 Vau! 256 00:25:03,085 --> 00:25:04,753 Vau! Oh! 257 00:25:06,088 --> 00:25:07,464 Aah! Oh! 258 00:25:09,758 --> 00:25:11,593 Hyah! 259 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 Aah! 260 00:25:33,949 --> 00:25:35,117 Lu, pomozi! 261 00:25:46,170 --> 00:25:47,796 Ayah! 262 00:25:54,261 --> 00:25:55,929 - Lu! - Zaštitite se! 263 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 sta? 264 00:26:18,619 --> 00:26:19,953 Yah! Yah! 265 00:26:20,037 --> 00:26:21,038 Ohh! 266 00:26:24,792 --> 00:26:25,793 Ayee! 267 00:26:36,220 --> 00:26:37,221 Vau! 268 00:26:46,814 --> 00:26:48,565 Vau! 269 00:26:59,034 --> 00:27:00,369 Hyah! 270 00:27:10,879 --> 00:27:11,922 Idemo! 271 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 Aah! 272 00:27:24,101 --> 00:27:25,435 Oh! Ohhh! 273 00:27:28,564 --> 00:27:29,731 kuda ideš? 274 00:27:32,109 --> 00:27:33,485 - Skoči! - Mislim da nije! 275 00:27:33,569 --> 00:27:35,070 Ne misli! Samo uradi! 276 00:27:45,789 --> 00:27:47,207 Hajde! 277 00:27:47,291 --> 00:27:48,667 Aah! 278 00:27:50,752 --> 00:27:51,712 Ohh! 279 00:27:51,795 --> 00:27:52,963 Aah! 280 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 Ah! Hvala vam! 281 00:28:06,518 --> 00:28:07,895 Oh! Takve vještine, dijete! 282 00:28:07,978 --> 00:28:09,897 Jeste li sa sjevernih planina? 283 00:28:09,938 --> 00:28:11,899 Ona je zlatni vrabac, sa juga. 284 00:28:14,985 --> 00:28:16,486 Yah! Yah! 285 00:28:53,899 --> 00:28:55,734 Aah! 286 00:29:07,746 --> 00:29:09,581 Tamo si nam zaista spasio živote. 287 00:29:09,665 --> 00:29:10,874 Ne znam šta bismo uradili... 288 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 da nisi došao. 289 00:29:12,084 --> 00:29:13,460 Ona ne misli... 290 00:29:13,543 --> 00:29:15,671 Pijani besmrtnik trebalo mu je spasiti život. 291 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 Ti si besmrtan? 292 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Od čega bežiš, dete? 293 00:29:21,218 --> 00:29:23,428 Lovci na glave pokušavaju da je zaustave... 294 00:29:23,512 --> 00:29:26,014 od dostizanja planine Pet elemenata. 295 00:29:32,312 --> 00:29:34,314 Predlažem da nastavite da vozite na zapad... 296 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 i stani samo da napojiš svoje konje. 297 00:29:36,608 --> 00:29:37,734 Ne dolaziš? 298 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 Putovanje do Pet Elements Mountain... 299 00:29:39,778 --> 00:29:41,446 prelazi pustoš i pustinje. 300 00:29:41,530 --> 00:29:42,739 Neopisive opasnosti. 301 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 Najgore od svega, bez vina. 302 00:29:44,700 --> 00:29:45,951 Njegov eliksir. 303 00:29:46,034 --> 00:29:47,452 Svaki besmrtnik ga ima. 304 00:29:47,536 --> 00:29:49,913 Jako mi je žao. Bez vina bih propao. 305 00:29:49,997 --> 00:29:51,707 Morate shvatiti ovo. 306 00:29:51,790 --> 00:29:54,584 Ne. Morate ovo razumjeti. 307 00:29:54,668 --> 00:29:55,711 Ovo je ludo! 308 00:29:57,087 --> 00:29:58,755 - Želiš li kući? - Da. 309 00:30:01,258 --> 00:30:02,217 Onda dobro slušaj! 310 00:30:02,301 --> 00:30:03,719 ako umres ovde... 311 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 bićeš pronađen mrtav u svetu koji si ostavio. 312 00:30:06,221 --> 00:30:07,306 Da li razumete? 313 00:30:10,225 --> 00:30:12,144 Moj vrč se spušta. 314 00:30:12,227 --> 00:30:13,729 Moram se oprostiti. Zbogom. 315 00:30:23,030 --> 00:30:24,448 Lu. 316 00:30:24,531 --> 00:30:25,949 Čekaj! 317 00:30:26,033 --> 00:30:27,284 Pusti ga. 318 00:30:27,367 --> 00:30:30,245 Vi ste taj koji treba vrati štap, ne njega. 319 00:30:31,413 --> 00:30:32,706 Koliko je dobar tvoj kung fu? 320 00:30:32,789 --> 00:30:34,958 On nema kung fu. 321 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 Nijedan! 322 00:30:36,376 --> 00:30:37,627 Lu, čekaj! 323 00:30:37,711 --> 00:30:38,920 Nauči me. 324 00:30:40,088 --> 00:30:41,631 Nauči me da se borim! 325 00:30:51,475 --> 00:30:53,101 Zamahni meko, seci jako! 326 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 U isto vreme! 327 00:30:56,146 --> 00:30:57,147 On je užasan. 328 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Bio sam tvoj lovac već dva dana... 329 00:31:04,446 --> 00:31:07,074 dok sjedite na svom konju poput engleskog kralja. 330 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 Kada ćeš nauči me kung fu? 331 00:31:08,617 --> 00:31:10,243 Želite da naučite kung fu? 332 00:31:10,327 --> 00:31:11,787 Da. 333 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 Učim te kung fu. 334 00:31:19,961 --> 00:31:21,380 - Aah! - To se zove štrajk. 335 00:31:21,463 --> 00:31:23,215 Sutra ću te naučiti blokirati. 336 00:31:23,298 --> 00:31:24,466 Idemo. 337 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Zamahujte meko, secite tvrdo. 338 00:31:48,990 --> 00:31:51,118 Misliš da ćeš me naučiti No Shadow Kick? 339 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Oh, a Buddha Palm tehnika? 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,793 Postoji tip u Virtual Fighter 2... 341 00:31:59,876 --> 00:32:01,294 koji radi Buddha Palm Technique. 342 00:32:01,378 --> 00:32:02,754 Hvala, Lu. 343 00:32:02,838 --> 00:32:04,172 I on radi, uh... 344 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 gvozdeni lakat... 345 00:32:07,717 --> 00:32:09,970 i on to radi Dodir smrti jednim prstom. 346 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Šolja je puna. 347 00:32:11,179 --> 00:32:12,347 Stani! Pun je. 348 00:32:13,890 --> 00:32:15,684 Tačno. 349 00:32:15,767 --> 00:32:18,645 Kako možete ispuniti svoje šolja ako je već puna? 350 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Kako možete naučiti kung fu? 351 00:32:20,522 --> 00:32:22,023 Ti već znaš toliko toga. 352 00:32:22,899 --> 00:32:24,734 No Shadow Kick, Buddha Palm! 353 00:32:25,735 --> 00:32:27,070 Ispraznite svoju šolju. 354 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Beznadežno. 355 00:32:34,244 --> 00:32:35,412 To je beznadežno. 356 00:32:57,017 --> 00:32:58,602 Kaže se da muzika... 357 00:32:59,936 --> 00:33:03,565 je most između zemlje i neba. 358 00:33:04,774 --> 00:33:05,942 Prelepo je. 359 00:33:13,074 --> 00:33:14,576 Pripadao je njenoj majci. 360 00:35:18,658 --> 00:35:19,701 Lu Yan? 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,039 Lu Yan? 362 00:35:28,877 --> 00:35:30,045 Lu Yan! 363 00:35:32,339 --> 00:35:33,548 Lu Yan! 364 00:35:37,260 --> 00:35:38,428 Vrabac! 365 00:36:16,966 --> 00:36:18,009 Aah! 366 00:36:23,807 --> 00:36:24,766 jesi li dobro? 367 00:36:24,849 --> 00:36:26,101 Džejsone, šta se desilo? 368 00:36:26,142 --> 00:36:28,311 Uzeo ga je! Osoblje! 369 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 Jade Warlord ima poslao lovca na glave. 370 00:36:33,608 --> 00:36:34,984 Mi smo osuđeni na propast. 371 00:36:46,538 --> 00:36:47,497 To je njegov konj. 372 00:36:47,580 --> 00:36:48,832 Mora da je unutra. 373 00:36:50,250 --> 00:36:52,669 Zašto bi se sklonio u hram? 374 00:36:52,752 --> 00:36:54,087 To nameravam da saznam. 375 00:36:54,170 --> 00:36:55,964 Čekaj sa konjima. 376 00:37:26,995 --> 00:37:29,205 Ah! Dobro je da stanem s nogu. 377 00:37:30,957 --> 00:37:32,000 Dug dan. 378 00:37:33,376 --> 00:37:35,378 Dakle, odakle si? 379 00:37:35,462 --> 00:37:36,713 Shandong Province? 380 00:37:38,214 --> 00:37:41,009 Izgledaš kao tip provincije Shandong. 381 00:37:41,050 --> 00:37:42,343 Dolazite li često ovdje? 382 00:37:44,846 --> 00:37:46,848 To osoblje ne pripada vama. 383 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 moraš mi to dati, ili bi neko mogao biti povređen. 384 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Yah! 385 00:39:13,601 --> 00:39:16,271 Kakav monah jesi li, ha? 386 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Krađa od putnika. 387 00:39:20,400 --> 00:39:21,317 Ah! 388 00:39:21,442 --> 00:39:23,111 Tiha, vidim. 389 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 Ili gluh. 390 00:39:28,116 --> 00:39:30,034 Tebi se obraćam, monah! 391 00:39:30,118 --> 00:39:31,119 Hmm? 392 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Hej! 393 00:40:02,942 --> 00:40:03,943 Ugh! 394 00:41:09,217 --> 00:41:10,593 Praying Mantis. 395 00:41:10,677 --> 00:41:11,928 vrlo dobro... 396 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 za hvatanje buba. 397 00:41:13,596 --> 00:41:14,889 Ali ne tigar! 398 00:42:46,522 --> 00:42:47,857 Aah! 399 00:43:11,964 --> 00:43:14,425 Pokušali ste ukrasti osoblje za Warlord! 400 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Ne, budalo! 401 00:43:18,179 --> 00:43:20,973 Na zadatku sam da pronađem tragač za kadrom. 402 00:43:40,118 --> 00:43:41,536 Našao si ga. 403 00:44:13,901 --> 00:44:15,111 Ah! 404 00:44:58,362 --> 00:45:00,698 Koliko dugo ste bili u potrazi za osobljem? 405 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 Koliko se mogu sjetiti. 406 00:45:22,637 --> 00:45:23,638 Aah! 407 00:45:28,684 --> 00:45:29,769 Aah! 408 00:46:15,731 --> 00:46:17,608 Jasone, idi dublje! 409 00:46:17,692 --> 00:46:20,069 Mora biti gorkog prije slatkog. 410 00:46:20,111 --> 00:46:21,821 Konj stav. Grow roots. 411 00:46:34,500 --> 00:46:35,501 Konj stav. 412 00:46:37,086 --> 00:46:40,006 vrlo dobro... za deponiju. 413 00:46:41,340 --> 00:46:42,550 Hej! 414 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 Dosta od tebe! 415 00:46:44,593 --> 00:46:46,846 On je moj student, ne tvoj! 416 00:46:46,929 --> 00:46:50,057 Dva tigra ne mogu da žive na istoj planini. 417 00:46:50,141 --> 00:46:52,560 Dva majstora ne mogu predavati isti student! 418 00:46:55,062 --> 00:46:56,063 Ma bu! 419 00:46:57,690 --> 00:47:00,526 Ako zaista želi da nauči kung fu... 420 00:47:00,609 --> 00:47:03,946 mora razviti brzinu, tačnost i moć. 421 00:47:04,030 --> 00:47:06,449 Hej! Znam to. 422 00:47:06,532 --> 00:47:08,284 To je Put presretajuće pesnice. 423 00:47:08,367 --> 00:47:09,368 Bruce Lee? 424 00:47:16,917 --> 00:47:18,169 Ja ću udariti. 425 00:47:18,252 --> 00:47:19,545 Blokirate. 426 00:47:19,628 --> 00:47:20,713 Spreman? 427 00:47:22,757 --> 00:47:24,175 Ohh! 428 00:47:24,258 --> 00:47:26,135 Šta sam te naučio o Zmiji? 429 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 Sad me udari. 430 00:47:31,599 --> 00:47:32,600 Vidiš? 431 00:47:35,186 --> 00:47:36,645 Opet. Udari ga ponovo. 432 00:47:36,687 --> 00:47:37,646 Snake! 433 00:47:40,983 --> 00:47:42,401 Nije spreman za Snakea. 434 00:47:42,485 --> 00:47:43,861 Možda Eagle. 435 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 Crane! Crane! 436 00:47:47,239 --> 00:47:48,532 U redu? 437 00:47:51,660 --> 00:47:52,995 Aah! 438 00:47:54,121 --> 00:47:56,248 Au! Au! Au! 439 00:47:56,332 --> 00:47:58,417 Aah! Oh! 440 00:47:58,501 --> 00:48:00,252 Stani! 441 00:48:00,336 --> 00:48:01,754 Dosta mi je! 442 00:48:01,837 --> 00:48:03,214 Ne morel 443 00:48:03,297 --> 00:48:05,007 Nema više tihih zagonetki! 444 00:48:06,008 --> 00:48:07,468 I nema više praznih šoljica! 445 00:48:12,348 --> 00:48:14,809 Prvo pravilo: pokažite poštovanje svojim nastavnicima! 446 00:48:17,686 --> 00:48:20,981 Dakle, šta je sa dva tigra na jednoj planini? 447 00:48:22,525 --> 00:48:24,443 Možemo se ubiti kad se završi. 448 00:48:26,862 --> 00:48:28,322 Aah ha hal! 449 00:48:28,406 --> 00:48:30,324 Ha ha ha ha hal! 450 00:48:30,408 --> 00:48:32,076 Ohh! 451 00:48:35,287 --> 00:48:36,664 Kung fu. 452 00:48:36,747 --> 00:48:39,792 Težak rad tokom vremena za postizanje veštine. 453 00:48:43,212 --> 00:48:44,547 Aah! Aah! 454 00:48:44,630 --> 00:48:47,049 Slikar može imati kung fu. 455 00:48:47,133 --> 00:48:49,218 Ili mesar koji seče meso... 456 00:48:49,301 --> 00:48:54,056 svaki dan sa takvom veštinom njegov nož nikada ne dodiruje kost. 457 00:48:58,436 --> 00:49:01,522 Naučite formu, ali tražite bezoblično. 458 00:49:02,481 --> 00:49:04,442 Čuj bešumno. 459 00:49:04,525 --> 00:49:08,279 Naučite sve, a zatim sve zaboravite. 460 00:49:08,362 --> 00:49:12,450 Onda nauči put nađi svoj put. 461 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 Muzičar može imati kung fu... 462 00:49:15,870 --> 00:49:18,789 ili pesnik koji slika slike sa rečima... 463 00:49:18,873 --> 00:49:20,916 i tera careve da plaču. 464 00:49:21,000 --> 00:49:23,085 Ovo je takođe kung fu. 465 00:49:23,711 --> 00:49:25,838 Ali nemoj to imenovati, prijatelju... 466 00:49:25,921 --> 00:49:28,090 jer je kao voda. 467 00:49:28,174 --> 00:49:30,468 Ništa nije mekše od vode... 468 00:49:30,551 --> 00:49:33,345 ipak može savladati kamen. 469 00:49:33,471 --> 00:49:35,181 Ne bori se. 470 00:49:35,264 --> 00:49:38,184 Teče oko protivnika. 471 00:49:38,267 --> 00:49:40,186 Bez oblika, bez imena... 472 00:49:40,269 --> 00:49:43,606 pravi gospodar obitava unutra. 473 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Samo ga ti možeš osloboditi. 474 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 Pogledajte tiraniju Warlord. 475 00:50:51,966 --> 00:50:55,094 Mora biti zaustavljen. 476 00:50:55,177 --> 00:50:58,681 Mora biti ubijen zbog svojih zločina a glavu stavio na stub. 477 00:50:59,974 --> 00:51:03,644 Ali ne smijemo osjećati mržnju prema njemu, ili on pobjeđuje. 478 00:51:06,146 --> 00:51:08,899 Ako govori o saosećanju za ovog djavola... 479 00:51:09,483 --> 00:51:12,403 trebao bi se vratiti u svoj hram i pomoli se. 480 00:51:12,486 --> 00:51:15,739 Naša misija nije mir. 481 00:51:15,823 --> 00:51:18,117 Idi nazad tvojoj majci i ocu. 482 00:51:18,951 --> 00:51:20,327 Ti si samo dijete. 483 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 Oni su mrtvi. 484 00:51:24,665 --> 00:51:26,500 A ona nije dete. 485 00:51:28,836 --> 00:51:30,129 Ne vise. 486 00:51:32,673 --> 00:51:34,550 Njen otac... 487 00:51:34,592 --> 00:51:38,345 bio državni službenik koji se suprotstavio Warlordu. 488 00:51:40,222 --> 00:51:43,142 I tako, da dam primjer... 489 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 poslao je Warlord njegove trupe u noć. 490 00:51:51,400 --> 00:51:55,446 Legija za legijom izlivala se planine pet elemenata... 491 00:51:55,529 --> 00:51:58,657 u nizine srednjeg kraljevstva. 492 00:52:00,326 --> 00:52:03,746 Krikovi nevinih ljudi visio u noćnom vazduhu. 493 00:52:07,082 --> 00:52:11,420 Kad se završilo, ugljenisane ruševine su sve što je ostalo. 494 00:52:12,588 --> 00:52:16,759 To, i usamljeno dijete, skriveno u bunar kod njene majke... 495 00:52:18,093 --> 00:52:19,928 nemilosrdno ubijen strelicom... 496 00:52:22,765 --> 00:52:24,767 sa Warlordovog luka. 497 00:52:30,105 --> 00:52:33,317 Kad stigne palata gospodara rata... 498 00:52:34,777 --> 00:52:37,571 ona mu neće ponuditi oprost... 499 00:52:38,572 --> 00:52:39,782 monah. 500 00:52:40,658 --> 00:52:41,950 Ona će mu ponuditi... 501 00:52:42,785 --> 00:52:43,911 ovo... 502 00:52:50,209 --> 00:52:54,129 strelica od žada koja može ubiti besmrtnika. 503 00:52:55,506 --> 00:52:57,758 Dugo je vežbala. 504 00:53:03,013 --> 00:53:06,266 Osveta ima način povratka na sebe. 505 00:53:11,021 --> 00:53:12,189 Huh. 506 00:53:12,272 --> 00:53:13,941 Majstor osetljivosti. 507 00:53:57,317 --> 00:53:58,736 Prokletstvo. 508 00:53:58,819 --> 00:53:59,987 Ova pustinja je vruća. 509 00:54:01,989 --> 00:54:03,449 Ovo nije pustinja. 510 00:54:04,450 --> 00:54:06,452 To je pustinja! 511 00:54:11,498 --> 00:54:13,584 Nadam se da znaš kuda ideš! 512 00:54:13,667 --> 00:54:14,793 Ludi monah. 513 00:54:27,222 --> 00:54:28,849 Oh! 514 00:55:32,412 --> 00:55:34,540 Monah na misiji. 515 00:55:34,623 --> 00:55:36,083 I kuda nas vodi? 516 00:55:36,166 --> 00:55:38,252 Preko pustinje u nigdje. 517 00:56:04,486 --> 00:56:05,988 Nećemo uspeti, zar ne? 518 00:56:10,450 --> 00:56:12,661 A čak i ako to uradimo, još uvijek morati da se suoči sa Jade Army. 519 00:56:16,331 --> 00:56:17,833 Šta ako se ne mogu nositi s tim? 520 00:56:24,339 --> 00:56:25,465 Šta ako se smrznem? 521 00:56:30,929 --> 00:56:32,514 Ne zaboravi disati. 522 00:57:06,298 --> 00:57:10,218 Ako ne nađemo vodu uskoro ćemo nestati. 523 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Možda taoista besmrtan može da napravi kišu. 524 00:57:18,352 --> 00:57:21,855 Ako je on zaista taoistički besmrtnik. 525 00:58:47,733 --> 00:58:49,985 Ti si uvreda za ime Bude! 526 00:58:50,068 --> 00:58:51,111 Bogohuljenje! 527 00:58:54,614 --> 00:58:55,699 Pogledaj! 528 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Vodim te na planinu! 529 00:59:01,079 --> 00:59:02,372 Tamo napolju! 530 01:00:12,067 --> 01:00:13,068 Možete li ih vidjeti... 531 01:00:14,236 --> 01:00:15,320 u oblacima? 532 01:00:16,404 --> 01:00:17,823 Lav sa dve glave. 533 01:00:19,241 --> 01:00:20,826 Tamo. 534 01:00:20,909 --> 01:00:21,910 Vidiš? 535 01:00:23,411 --> 01:00:24,412 Da, vidim. 536 01:00:26,498 --> 01:00:27,499 Vidite ovaj? 537 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Tamo, dolaziš iza toga? 538 01:00:29,918 --> 01:00:30,919 Kao talas? 539 01:00:32,671 --> 01:00:34,005 Izgleda kao zeleno čudovište. 540 01:00:35,048 --> 01:00:36,424 Zeleno čudovište? 541 01:00:36,967 --> 01:00:38,093 Misliš zmaja. 542 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Ne, mislim na Fenway Park. 543 01:00:42,013 --> 01:00:43,974 Zovu lijevu ogradu polja zeleno čudovište. 544 01:00:45,433 --> 01:00:46,685 Istina je. 545 01:00:49,813 --> 01:00:51,606 To nekako liči zmaj, zar ne? 546 01:00:56,444 --> 01:01:00,323 Vratila se porodica u ovoj zemlji iz koje dolaziš? 547 01:01:02,659 --> 01:01:03,702 Moja majka. 548 01:01:04,786 --> 01:01:05,829 Oče? 549 01:01:07,581 --> 01:01:08,665 Nikad ga nisam poznavao. 550 01:01:11,042 --> 01:01:12,711 Da li ikada čezneš za njim? 551 01:01:14,921 --> 01:01:16,381 Pitam se ko je on bio? 552 01:01:19,885 --> 01:01:22,637 Možda jedina stvar ikada sam bio dobar u... 553 01:01:24,764 --> 01:01:25,974 pretvarajući se da nemam. 554 01:01:29,311 --> 01:01:30,645 Žao joj je. 555 01:01:35,317 --> 01:01:37,444 Kako romantično. 556 01:01:39,487 --> 01:01:42,699 Muškarci će vam reći šta želiš da čuješ, Vrapče. 557 01:01:42,782 --> 01:01:46,578 Ali na kraju hoće ostaviti te bez ičega. 558 01:01:50,540 --> 01:01:52,792 Preživio si rijeku pijeska. 559 01:01:52,876 --> 01:01:53,960 Impresivno. 560 01:01:54,669 --> 01:01:55,837 A ti dečko... 561 01:01:55,921 --> 01:01:58,173 tako daleko od kuće. 562 01:01:58,256 --> 01:02:01,218 Mogu vam osigurati siguran povratak. 563 01:02:01,343 --> 01:02:03,428 Samo iznesite oružje naprijed. 564 01:02:03,511 --> 01:02:05,263 Mislim da nije. 565 01:02:05,347 --> 01:02:07,307 Zašto želite osoblje? 566 01:02:08,850 --> 01:02:11,061 Kad isporučim izgubljeno oruzje... 567 01:02:11,144 --> 01:02:15,106 Gospodar rata od žada će mi dati eliksir besmrtnosti. 568 01:02:17,108 --> 01:02:20,028 devojčica siroče, izgubljeni putnik... 569 01:02:20,111 --> 01:02:23,198 stari pijanac, i monah koji nije uspeo... 570 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 na istom zadatku za pola svog života. 571 01:02:27,535 --> 01:02:32,457 Neprilagođeni prate nesklad u nadi da će spasiti...nesposobnog. 572 01:02:37,796 --> 01:02:39,005 Oh! 573 01:02:50,350 --> 01:02:51,351 Aah! 574 01:02:53,561 --> 01:02:54,938 Ubijte ih. 575 01:03:05,991 --> 01:03:06,992 Aah! 576 01:03:21,214 --> 01:03:22,382 - Aah! - Aah! 577 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 Wah! 578 01:03:48,575 --> 01:03:49,659 Oh! 579 01:04:10,305 --> 01:04:11,473 Hyah! 580 01:04:54,849 --> 01:04:57,018 Lu! jesi li dobro? 581 01:04:57,143 --> 01:04:58,478 Samo žedan. 582 01:05:02,941 --> 01:05:03,983 Lu! 583 01:05:21,459 --> 01:05:23,294 U redu je. On je besmrtan, zar ne? 584 01:05:23,378 --> 01:05:24,963 Mislim, on je, zar ne? 585 01:05:25,046 --> 01:05:26,714 Vino. Treba mu vino! 586 01:05:26,798 --> 01:05:27,757 Ne možemo ništa učiniti. 587 01:05:27,841 --> 01:05:29,050 šta to govoriš? 588 01:05:29,134 --> 01:05:30,135 Moramo nešto učiniti! 589 01:06:04,043 --> 01:06:07,589 Bojim se da je rana suviše duboka. 590 01:06:07,672 --> 01:06:09,674 On to neće preživjeti. 591 01:06:10,758 --> 01:06:11,926 Treba mu vino. 592 01:06:13,261 --> 01:06:15,513 On je jedan od osam besmrtnika. 593 01:06:15,597 --> 01:06:17,182 Vino je njegov eliksir. Molim te. 594 01:06:19,517 --> 01:06:21,352 Poslaćemo hodajućeg monaha. 595 01:06:22,604 --> 01:06:24,230 Zar nemaš monaha koji trči? 596 01:06:47,045 --> 01:06:48,379 Kad sam bio tvojih godina... 597 01:06:49,547 --> 01:06:51,883 Bio sam učenjak-ratnik na obuci. 598 01:06:53,635 --> 01:06:56,095 Moja strela je bila dobra. Tako i moj kung fu. 599 01:06:57,347 --> 01:07:02,602 Tako da sam ja izabran da uzmem građanski ispiti. 600 01:07:03,978 --> 01:07:05,813 Prolazak bi me postavio... 601 01:07:07,232 --> 01:07:10,693 u vrlo kratkom redu naučnih besmrtnika. 602 01:07:14,197 --> 01:07:15,240 Nisam uspio. 603 01:07:17,575 --> 01:07:18,868 Ti nisi besmrtnik? 604 01:07:22,038 --> 01:07:25,208 Ako se neko ne veže... 605 01:07:25,291 --> 01:07:27,085 ljudima i željama... 606 01:07:29,587 --> 01:07:32,090 nikada mu srce neće biti slomljeno. 607 01:07:34,300 --> 01:07:35,343 Ali onda... 608 01:07:37,345 --> 01:07:39,180 da li on ikada zaista živi? 609 01:07:42,725 --> 01:07:44,477 Radije bih umro kao smrtnik... 610 01:07:46,646 --> 01:07:48,314 kome je stalo do nekog... 611 01:07:50,441 --> 01:07:52,569 nego slobodan covek... 612 01:07:52,652 --> 01:07:54,112 od sopstvene smrti. 613 01:07:56,239 --> 01:07:57,907 Ne želim da te izgubim. 614 01:08:01,411 --> 01:08:03,121 Zaboravi na mene. 615 01:08:06,124 --> 01:08:09,335 Postoji samo jedan Eliksir besmrtnosti. 616 01:08:09,419 --> 01:08:12,422 To je careva mešavina žada... 617 01:08:12,505 --> 01:08:15,216 cinober i soli žive. 618 01:08:15,341 --> 01:08:19,512 Zauvijek je pohranjen carstvo palate od žada... 619 01:08:20,805 --> 01:08:25,226 visoko u nebeskom svodu od žada, rijetko dodiruju smrtnici. 620 01:08:25,310 --> 01:08:28,813 Da bi se do njega došlo, mora se idi severnim putem... 621 01:08:28,896 --> 01:08:32,650 i pređe granicu neba i zemlje... 622 01:08:32,734 --> 01:08:35,570 samo da se suoči sa vojskom od žada. 623 01:08:37,822 --> 01:08:38,906 Žao mi je. 624 01:08:39,907 --> 01:08:41,743 Nema drugog načina. 625 01:08:42,744 --> 01:08:44,412 Da, postoji. 626 01:08:45,955 --> 01:08:48,541 Za dvije noći ne bi trebalo biti mjeseca. 627 01:08:48,625 --> 01:08:51,502 Možemo uzeti južnu stranu četvrtog vrha... 628 01:08:51,586 --> 01:08:53,171 pod okriljem tame. 629 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 - Moramo da idemo sada. - Ne! 630 01:08:56,716 --> 01:08:57,759 Ali on će umreti! 631 01:08:59,552 --> 01:09:01,095 Idemo sada, svi ćemo umreti. 632 01:09:05,892 --> 01:09:09,270 Više je u igri, čitavo kraljevstvo. 633 01:09:13,066 --> 01:09:14,901 Vaš prolaz kući. 634 01:09:17,654 --> 01:09:21,783 Napredujemo za dve noći, kada je mjesec prestao. 635 01:09:21,866 --> 01:09:23,034 Neka bude! 636 01:10:10,289 --> 01:10:11,416 Kada te je upoznala... 637 01:10:12,417 --> 01:10:15,503 davno u čajdžinici... 638 01:10:16,504 --> 01:10:18,589 bio si izgubljen dječak i uplašen. 639 01:10:22,176 --> 01:10:24,345 Ne takve ona bi stajala i borila se sa. 640 01:12:19,919 --> 01:12:22,547 Uspeli ste odlična presuda. 641 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 Tragač iz proročanstva. 642 01:12:43,609 --> 01:12:45,820 Nije baš ono što sam očekivao. 643 01:12:45,903 --> 01:12:49,323 Čovek umire na planini Song. 644 01:12:49,407 --> 01:12:51,117 Treba mi eliksir. 645 01:12:52,451 --> 01:12:55,371 A zašto da ti ga dam? 646 01:12:55,454 --> 01:12:57,748 Jer sam ti donio štap. 647 01:12:57,832 --> 01:12:59,625 Život tvog prijatelja... 648 01:12:59,709 --> 01:13:01,502 za moć da vlada kraljevstvom? 649 01:13:02,628 --> 01:13:05,464 Najrazumnija ponuda. 650 01:13:05,506 --> 01:13:08,342 Ovaj čovek, dobar prijatelj? 651 01:13:09,510 --> 01:13:11,178 I dobar učitelj. 652 01:13:11,262 --> 01:13:14,473 Čovek koji poštuje njegov učitelj poštuje samog sebe. 653 01:13:15,725 --> 01:13:19,270 Međutim, postoji mali problem... 654 01:13:19,353 --> 01:13:20,563 sa vašim zahtjevom. 655 01:13:21,272 --> 01:13:22,982 vidis... 656 01:13:23,065 --> 01:13:26,944 Obećao sam eliksir nekom drugom. 657 01:13:27,028 --> 01:13:28,821 Ali nije ti donijela osoblje. 658 01:13:28,905 --> 01:13:29,906 Jesam. 659 01:13:29,989 --> 01:13:32,408 Dječak ima pravo. 660 01:13:35,536 --> 01:13:38,205 Moj gospodaru, obećali ste. 661 01:13:38,289 --> 01:13:43,002 Postoji samo jedan način za rješavanje takvih stvari. 662 01:13:43,085 --> 01:13:46,297 Borilački izazov... do smrti. 663 01:13:49,050 --> 01:13:50,343 Sa zadovoljstvom. 664 01:14:07,193 --> 01:14:09,195 Eliksir besmrtnosti. 665 01:14:13,741 --> 01:14:16,994 Nagrada ide pobjedniku. 666 01:14:50,820 --> 01:14:51,821 Yah! 667 01:15:25,688 --> 01:15:26,689 Aah! 668 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 Ne! 669 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Ahh! 670 01:16:42,807 --> 01:16:43,891 Dosta! 671 01:16:59,865 --> 01:17:01,826 Tragač iz proročanstva. 672 01:17:01,909 --> 01:17:04,537 Mislim da je to prilično zabavno. 673 01:17:05,996 --> 01:17:07,748 da li si zaista mislio, cak i na minut... 674 01:17:07,832 --> 01:17:09,583 imali ste sanse? 675 01:17:12,962 --> 01:17:14,713 Nisam ni mislio. 676 01:17:44,660 --> 01:17:45,661 - Aah! - Aah! 677 01:18:12,646 --> 01:18:14,732 Ona će te ubiti, veštice! 678 01:18:14,815 --> 01:18:17,526 Ne ako te ubijem prvi, kučko siroče! 679 01:18:25,284 --> 01:18:26,410 Yah! 680 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 Aah! 681 01:20:03,132 --> 01:20:06,760 Aaah! 682 01:20:20,899 --> 01:20:21,900 Yaah! 683 01:20:56,643 --> 01:20:57,811 Yah! 684 01:21:08,864 --> 01:21:09,907 Gambei! 685 01:21:29,718 --> 01:21:30,928 Zapamti šta sam te naučio! 686 01:22:01,917 --> 01:22:03,335 Yaah! 687 01:22:04,211 --> 01:22:05,212 Aah! 688 01:22:07,589 --> 01:22:09,174 Yaah! 689 01:22:29,027 --> 01:22:30,112 Statua! 690 01:22:34,908 --> 01:22:36,034 Koristite osoblje! 691 01:22:42,708 --> 01:22:43,959 Waah! 692 01:22:48,088 --> 01:22:50,549 Aah! 693 01:23:14,406 --> 01:23:15,616 Aah! 694 01:24:19,638 --> 01:24:20,973 Moj red! 695 01:24:30,899 --> 01:24:32,067 Yaah! 696 01:24:48,292 --> 01:24:49,835 Aah! 697 01:24:53,630 --> 01:24:54,840 Hoo! 698 01:25:04,308 --> 01:25:06,059 - Hyah! - Hoo! 699 01:26:04,951 --> 01:26:05,994 Gospodaru. 700 01:26:07,120 --> 01:26:08,455 ko si ti 701 01:26:08,538 --> 01:26:11,541 Najmlađa ćerka porodice koju si ubio. 702 01:26:13,460 --> 01:26:15,462 Dođi da piješ sa mnom. 703 01:26:35,524 --> 01:26:37,234 Ne! 704 01:26:38,402 --> 01:26:39,403 Aah! 705 01:26:41,071 --> 01:26:42,030 Vrabac! 706 01:26:42,114 --> 01:26:43,532 Sparrow. 707 01:26:44,574 --> 01:26:46,201 Hajde. 708 01:26:46,284 --> 01:26:48,412 Hajde. Bićeš dobro. 709 01:28:19,961 --> 01:28:21,505 Jade Warlord? 710 01:28:22,881 --> 01:28:23,965 On je mrtav. 711 01:28:35,602 --> 01:28:37,521 hvala ti. 712 01:29:31,491 --> 01:29:33,118 Možete li nešto učiniti? 713 01:29:35,620 --> 01:29:38,915 Njena sudbina je bila napisano njenom rukom. 714 01:29:40,625 --> 01:29:42,168 Žao mi je. 715 01:30:16,661 --> 01:30:17,787 Putnik... 716 01:30:18,955 --> 01:30:21,458 daleko ste dogurali kapija bez kapije... 717 01:30:21,541 --> 01:30:25,170 da ispuni proročanstvo besmrtnika. 718 01:30:25,253 --> 01:30:27,797 Šta želiš, molim te? 719 01:30:29,549 --> 01:30:31,051 Samo želim da idem kući. 720 01:30:31,134 --> 01:30:33,303 Ah. 721 01:30:33,345 --> 01:30:34,679 Vrlo dobro. 722 01:30:40,185 --> 01:30:43,355 Kaže se majstor i student... 723 01:30:43,480 --> 01:30:45,190 hodati stazom jedno pored drugog. 724 01:30:45,273 --> 01:30:46,566 Oni dijele svoju sudbinu... 725 01:30:46,650 --> 01:30:48,610 sve dok im se putevi ne razdvoje. 726 01:30:55,784 --> 01:30:57,202 Nikad te neću zaboraviti. 727 01:30:57,285 --> 01:31:00,789 Pretpostavljam da je to biće besmrtan zaista znači. 728 01:31:06,419 --> 01:31:08,254 Oslobodio si me, putniče. 729 01:31:09,589 --> 01:31:12,175 Sada se oslobodi. 730 01:32:55,779 --> 01:32:56,946 Aah! 731 01:32:57,781 --> 01:33:00,116 Pa šta će to biti? 732 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 Hoćeš li ućutati? 733 01:33:14,464 --> 01:33:15,715 Slušaj, budalo! 734 01:33:15,799 --> 01:33:17,634 Neću te ponovo pitati! 735 01:33:20,929 --> 01:33:22,180 Oh! 736 01:33:30,313 --> 01:33:32,398 Hajde, crvi, ustani! Hajde! 737 01:33:32,482 --> 01:33:33,942 ha? 738 01:33:34,025 --> 01:33:35,235 Hoćeš još? 739 01:33:35,318 --> 01:33:36,778 Hoćeš još? 740 01:33:37,320 --> 01:33:38,404 ha? Hajde. 741 01:34:16,609 --> 01:34:17,902 Ne moramo ovo da radimo. 742 01:34:25,535 --> 01:34:26,619 Huh! 743 01:34:53,396 --> 01:34:55,106 Polako, gospodine. 744 01:34:55,106 --> 01:34:56,107 Bićeš dobro. 745 01:34:56,191 --> 01:34:58,318 Hop! Hop! 746 01:34:58,401 --> 01:34:59,527 Kako je on? 747 01:34:59,611 --> 01:35:01,112 Nedostajalo mu je srcu. On će preživeti. 748 01:35:03,531 --> 01:35:05,742 Naravno da ću preživeti. 749 01:35:05,825 --> 01:35:07,327 Ja sam besmrtan. 750 01:35:09,662 --> 01:35:12,832 Da li ste vratili osoblja pravom vlasniku? 751 01:35:14,250 --> 01:35:15,335 Jesam. 752 01:35:16,753 --> 01:35:18,171 Ti si čovjek. 753 01:35:22,842 --> 01:35:24,552 Dva, tri, dizanje. 754 01:35:57,710 --> 01:35:59,045 Hoće li biti dobro? 755 01:36:02,257 --> 01:36:03,258 Izgleda tako. 756 01:36:04,467 --> 01:36:05,885 Video sam šta se desilo. 757 01:36:05,969 --> 01:36:07,303 Radim preko puta. 758 01:36:08,596 --> 01:36:09,889 Bio si veoma hrabar. 759 01:36:12,892 --> 01:36:15,311 - Vidimo se. - Da. 760 01:36:17,814 --> 01:36:18,982 Apsolutno. 761 01:36:33,871 --> 01:36:35,873 I tako se priča legenda... 762 01:36:35,957 --> 01:36:38,835 da je kralj majmuna započeo svoje putovanje na zapad... 763 01:36:38,918 --> 01:36:40,878 u potrazi za istinom... 764 01:36:40,920 --> 01:36:43,631 dok putnik vratio u svoj svet... 765 01:36:43,715 --> 01:36:48,094 hodati putem ratnika i pronaći svoju istinu. 766 01:36:48,594 --> 01:36:51,097 Kako se jedna priča završava... 767 01:36:51,180 --> 01:36:53,099 Tako počinje drugo.